הצהרת פרטיות

אנו רוצים שמבקרים המבקרים באתר www.holidayinnsamui.com (המזוהים להלן כ"האתר") ירגישו בטוחים ובטוחים בעת השימוש באתר שלנו כדי לתכנן ולהזמין את הלינה שלהם במלון שלנו, ולכן אנו מחויבים להגן על המידע שאנו אוספים. כל המידע האישי המסופק על ידך מוצפן ומאובטח. אנא קרא את מדיניות האבטחה של האתר באתר Holiday Inn Resort Samui Bophut Beach לקבלת מידע נוסף.
‍

הזמנות מאובטחות
This announcement is called the “Personal Data Protection Announcement” and shall come into effect from the date of its issuance. It applies to the processing of all personal data of all categories of data subjects handled by the Hotel, including but not limited to website users, customers, and external parties.‍

הגנה על המידע שלך
• “Personal Data” means information about an individual that can identify that person, either directly or indirectly, but does not include information about deceased persons specifically.
• “Sensitive Personal Data” means personal data that is considered sensitive and may pose a risk of unfair discrimination, such as race, ethnicity, political opinions, religious or philosophical beliefs, sexual behavior, criminal history, health information, disabilities, trade union membership, genetic data, biometric data, or any other data that similarly affects the data subject as prescribed by the Personal Data Protection Committee.

The types of personal data that the Hotel collects, uses, or discloses are as follows:

מדיניות פרטיות
‍

איזה מידע נאסף אודותיך? איך אנחנו משתמשים בו?
אנו מקפידים על כך שהמידע האישי שאנו מקבלים ממך לא ישמש באופן שאולי אינך מודע אליו או שאתה לא מסכים אליו. ייתכן שתרצה להגיש בקשת מידע על המלון שלנו, להשתתף באחד מהמבצעים שלנו או להירשם לרשימות הדואר האלקטרוני או הדואר שלנו. בתגובה, אנו עשויים לבקש מידע כגון שמך וכתובת הדואר שלך. במקרה שתבחר לספק לנו מידע זה, אנו נשתמש בו רק למטרה שצוינה על ידך בתחתית טופס איסוף המידע.

The purposes and lawful grounds for which the hotel processes personal data are as follows:

Section 4: Privacy of Minors, Persons of Limited Capacity, and Persons Incapable of Managing Their Own Affairs
Please note that the hotel does not intend to collect personal data of persons under 20 years of age, persons of limited capacity, or persons incapable of managing their own affairs. Therefore, such individuals are requested not to use this website or submit or transfer any information to it.

In the event that the hotel collects personal data of such individuals without obtaining consent from a parent, guardian, custodian, or legally authorized representative, the hotel will immediately delete such data or process only the portion of the data that can be lawfully processed on other legal grounds besides consent.
‍

הזמנות מאובטחות
אם תחליט לבצע הזמנה מקוונת באתר, תהיה מקושר לממשק הזמנות ולמנוע הזמנות של צד שלישי ("מנוע ההזמנות") המסופק על ידי RoomKey. למרות שנראה שהוא חלק מהאתר שלנו, מנוע ההזמנות מסופק למעשה על ידי צד שלישי והוא כפוף לנוהלי הפרטיות שלו. אנו מבינים כי אבטחה נותרה הדאגה העיקרית של צרכנים מקוונים ובחרנו את ספק מנוע ההזמנות בקפידה.

If the hotel inadvertently collects personal data of such individuals without obtaining consent from a parent, guardian, custodian, or legally authorized representative, the hotel will promptly delete the data or process only the portion of the data that can lawfully be handled on other legal grounds besides consent.
‍
Withdrawal of Consent for Use
If, after providing consent for the disclosure of personal data, you later decide that you no longer wish the hotel to disclose your personal data to external parties, you may exercise your rights under Section 10 of this policy. The hotel will take action within an appropriate timeframe, unless otherwise required by law.
‍

הגנה על המידע שלך
אנו רוצים שמבקרי האתר שלנו ירגישו בטוחים לגבי השימוש באתר לתכנון ורכישת מקומות הלינה שלהם, ולכן מלון מחויב להגן על המידע שאנו אוספים. מלון יישם תוכנית אבטחה כדי לשמור על מידע המאוחסן במערכות שלנו מוגן מפני גישה לא מורשית. האתר שלנו מתארח בסביבה מאובטחת. שרתים/מערכות האתר מוגדרים עם טכנולוגיות הצפנת נתונים, או ערבוב, וחומות אש סטנדרטיות בתעשייה. כאשר אתה מזן מידע אישי במהלך תהליך ההזמנה, או במהלך הרשמה לדוא"ל של לקוח, הנתונים שלך מוגנים על ידי טכנולוגיית Secure Socket Layer (SSL) כדי להבטיח שידור בטוח.

In cases where the hotel needs to transfer personal data of data subjects to foreign countries, it will do so in accordance with the legal requirements. If personal data is transferred outside the IHG Group, including to other service providers, the hotel will implement appropriate measures to ensure the protection of personal data (e.g., contractual requirements regarding the transfer of personal data).
‍

ביטול הסכמה לשימוש
אם לאחר שתתאפשר שימוש במידע האישי שלך, תחליט מאוחר יותר שאינך מעוניין שהמלון יכלול אותך ברשימת התפוצה שלו או יצור איתך קשר בדרך אחרת או ישתמש במידע האישי שלך באופן המתואר במדיניות פרטיות זו או באתר, פשוט ספר לנו על ידי שליחת דואר אלקטרוני, או על ידי לחיצה על כפתור "בטל הרשמה" בתחתית הודעת הדואר האלקטרוני שלנו אליך.
‍

פרטיות ילדים והסכמת הורים
אנא שימו לב כי המלון לא עיצב אתר זה, ואינו מתכוון להשתמש בו על ידי אנשים מתחת לגיל 18. לפיכך, אין להשתמש באתר זה על ידי אנשים מתחת לגיל 18. מדיניות הפרטיות שלנו אוסרת עלינו לקבל משתמשים מתחת לגיל 18. מלון מבקש באופן ספציפי שאנשים מתחת לגיל 18 לא ישתמשו באתר זה או לשלוח או לפרסם מידע באתר. אם המלון ירכוש בשוגג מידע אישי או נתונים אחרים ממשתמשים מתחת לגיל 18, לא נספק ביודעין נתונים אלה לצד שלישי כלשהו לכל מטרה שהיא, וכל גילוי לאחר מכן יהיה בשל העובדה שהמשתמש מתחת לגיל 18 השתמש באתר ושלח מידע אישי ללא שידול או אישור מהמלון.

The hotel has established server and site security measures, including data encryption, scrambling technologies, and industry-standard firewalls. When personal data is processed during booking or registration, it is protected using Secure Socket Layer (SSL) technology to ensure safe transmission of information.

In the event of a personal data breach under the hotel’s control, the hotel will notify the Personal Data Protection Committee without undue delay, and no later than 72 hours after becoming aware of the breach, to the extent reasonably possible—unless the breach poses no risk to the rights and freedoms of the data subjects.

If the breach presents a high risk of affecting the rights and freedoms of data subjects, the hotel will promptly inform the affected individuals and provide guidance on remedial actions.
‍

קישורים המסופקים לאתרים אחרים
המלון שלנו עשוי לספק קישורים למספר אתרי אינטרנט אחרים שלדעתנו עשויים להציע לך מידע ושירותים שימושיים. עם זאת, ייתכן שאתרים אלה לא יפעלו באותה מדיניות פרטיות כמונו. לפיכך, איננו אחראים למדיניות הפרטיות או לפעולותיהם של צדדים שלישיים כלשהם, לרבות ללא הגבלה, כל בעלי אתרי אינטרנט אשר ניתן להגיע לאתרים שלהם באמצעות אתר זה, וגם לא נוכל לשלוט בפעילויות של אתרי אינטרנט אלה. אנו קוראים לך ליצור קשר עם הגורמים הרלוונטיים השולטים באתרים אלה או לגשת למדיניות המקוונת שלהם לקבלת מידע רלוונטי אודות נוהלי איסוף הנתונים שלהם לפני שליחת מידע אישי או נתונים רגישים אחרים.

Cookies are small text files containing unique identifiers that allow a web server to store information or small messages on a computer’s hard drive. These cookies do not disclose information to third parties, except in cases where certain cookies may be operated by external service providers.

The hotel collects and stores information from cookies (e.g., number of visitors) to analyze website usage and improve content while users browse the site. Users may provide anonymized information, such as browsing activity, which will be used solely for analysis and will not be linked to names, addresses, or personally identifiable information.

Occasionally, users may receive cookies from third-party organizations that are not affiliated with the hotel, such as when advertisements are placed on the hotel website or linked to other websites. Third-party cookies may collect personal data when users click on ads, content, or links from these third parties. This practice is standard in the internet industry due to the way the internet functions. The hotel cannot control data collection by these third parties, and such cookies are not governed by this privacy policy.
‍

שינויים במדיניות ויצירת קשר עם המלון
המלון שומר לעצמו את הזכות לשנות את מדיניות הפרטיות של המלון בכל עת; הודעה על שינויים תפורסם בדף זה. השינויים תמיד יהיו פרוספקטיביים, לא רטרואקטיביים. אם יש לך שאלות לגבי מדיניות אתר המלון, אנא צור קשר עם:

These rights of data subjects include the following:
• The right to access and receive a copy of personal data.
• The right to request personal data and to transfer personal data to another data controller.
• The right to object to the processing of personal data.
• The right to request the deletion, destruction, or anonymization of personal data.
• The right to request the suspension of the use of personal data.
• The right to request the correction of personal data to ensure it is accurate and up to date.
• The right to withdraw consent.
• The right to file a complaint with the Personal Data Protection Committee.
‍

שינויים במדיניות ויצירת קשר עם המלון
המלון שומר לעצמו את הזכות לשנות את מדיניות הפרטיות של המלון בכל עת; הודעה על שינויים תפורסם בדף זה. השינויים תמיד יהיו פרוספקטיביים, לא רטרואקטיביים. אם יש לך שאלות לגבי מדיניות אתר המלון, אנא צור קשר עם:

If you have any questions regarding the hotel’s website privacy policy, please contact:

אתר הנופש הולידיי אין סאמוי בופוט ביץ'
8888 Moo.1 Bophut, קו סאמוי, סוראט טהאני, תאילנד 84320
Tel : +66 77 951 777